Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Min far har lært mig ikke at føle frygt at bruge spyd og skjold og sværd, som var de en del af mig selv.
Не могу рећи да нисам разочаран, али као што је мој отац говорио:
Jeg kan ikke påstå, jeg ikke er skuffet. Men som min far altid sagde:
Као што сам ти одавно рекао... ниси једини који има дар.
Som jeg fortalte dig for mange år siden er du ikke ene om at have særlige evner.
Поносим се свима, али... горко као што јесте, немамо времена да славимо.
Jeg er stolt af alle her. Men selv om det lyder hårdt, er der ikke tid til at fejre det.
Можда ниси паметна као што мислиш.
Måske er du ikke så klog, som du tror, du er.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Vi ikke havde gjort noget 1.000 gange før.
Направио сам грешку, као што би сваки човек.
Der lavede jeg en fejl. Uden mig, ville du ikke være her.
Није тако лоше као што изгледа.
Det er ikke så slemt, som det ser ud til.
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна.
Min datter har jo kætterske tilbøjeligheder.
Као што нас је она учила.
Jeg vil kæmpe, lige som hun lærte os.
Зато одлазим, као што сам увек и требала.
Så jeg tager af sted, som jeg burde have gjort.
Даље, све више штетних хемикалија се прска на воће и поврће, као што су пестициди и хербициди, да би се убили корови и бубе.
Endnu mere skadelige kemikalier sprayes på frugt og grøntsager, som fx pesticider og ukrudtsmidler, for at dræbe ukrudt og insekter.
Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.
I skal vide, at der er farme derude -- såsom Bill Keener i Sequachie Cove Farm i Tennessee -- hvis køer æder græs, og hvis grise ruller rundt i mudder, ligesom jeg troede.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Så babyer absorberer sprogets statistik, og det ændrer deres hjerner; det ændrer dem fra verdensborgere, til de kulturbundne lyttere, som vi er.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Ligesom poeterne beskrev det, tror jeg vi vil være i stand til at se, den forunderlige åbenhed, den fuldkomne åbenhed, i et barns sind.
учите математику као било шта друго, као што бисте учили да возите бицикл.
er at lære matematik ligesom man lærer andre ting, ligesom man lærer at køre på cykel.
Другим речима, као што је Крис рекао, последњих пет година сам провела размишљајући о грешењу.
Men andre ord, som I hørte Chris fortælle, har jeg tilbragt de sidste fem år med at tænke på at tage fejl.
Тема ове, као што сте чули седам милиона пута, је поновно откривање чуда.
Temaet på denne, som I nu har hørt syv millioner gange, er genopdagelsen af underværker.
На пример, овај шкамп испушта биолуминисцентне хемикалије у воду као што би лигња или октопод испустили облак мастила.
For eksempel, denne reje udløser dens lysende kemikalier ud i vandet på samme måde som en tiarmet blæksprutte eller blæksprutte udløser en sky af blæk.
Као што каже "Тревор Пројекат", постаје боље.
Som Trevor Projektet siger, det bliver bedre.
Када погледате један ледник, лако је помислити да су они изоловани, да су одвојени и сами, као што ми људи некад посматрамо себе.
Det er nemt at tro, når du ser på et isbjerg, at de er isolerede, at de er separerede og alene, meget som vi mennesker sommetider ser os selv.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Så jeg vil foreslå at glæde er dyb -- og at det ikke er sandt udelukkende for højere niveau glæde som kunst, men selv de mest simple glæder bliver påvirket af vores tro om skjulte essenser.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Som mange af jer ved, er dette partituren hvor pianisten sidder på bænken, åbner klaveret og sidder og gør ingenting i fire minutter og 33 sekunder -- perioden med stilhed.
Као што сви знате, дечаци су пет пута чешће дијангостиковани са поремећајем мањка пажње - и зато их лечимо ”Риталином”.
Og som i allesammen ved er drenge fem gange mere tilbøjelige end piger til at blive diagnosticeret med ADHD, og derfor giver vi dem Ritalin.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
Og som vi kan lide at sige, -- og jeg ved, der er mange amerikanere blandt publikum her -- hvis amerikanere vil udleve den amerikanske drøm, bør de tage til Danmark.
Оне чине скуп утицаја, јединствених и идиосинкратичних као што је и сама жена.
De skaber en blanding af påvirkninger der er lige så individuelle og særegne som selve kvinden.
Када хране нема довољно, они усмере хранљиве материје ка важном органу, мозгу, а даље од других органа као што су срце и јетра.
Når der er madknaphed, de leder næringsstoffer mod de virkelig kritiske organer, hjernen, og væk fra andre organer som hjertet og leveren.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
De er multinationale, som jeg sagde, de er brandede, de har en klar identitet, så de ikke forsvinder i en travl verden.
Одштампао сам 3000 адресираних разгледница, као што је ова.
Jeg printede 3.000 postkort adresseret til mig selv, ligesom dette.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
Som I kan se, kan floden være meget smal visse steder, så Nordkoreanere kan krydse floden i al hemmelighed.
Васпитан сам да судим о људима на основу произвољних мера, као што је нечија раса или религија.
Jeg var blevet opdraget til at dømme folk baseret på tilfældige ting, såsom en persons race eller religion.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
En proces, som hvem som helst der nogensinde har prøvet at skabe noget -- hvilket betyder alle der er tilstede her i salen -- ved ikke altid opfører sig rationelt.
Штампамо геометрију тамо где можемо да направимо предмете индустријског дизајна као што су ципеле, кожни каишеви, ташне, итд., где ниједно живо створење није повређено.
Vi printer geometri hvor vi kan lave industrielle designobjekter som, I ved, sko, læderbælter, håndtasker, osv., hvor intet sansende væsen er gjort fortræd.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Disse lande rejser sig mere end økonomen og vil være særdeles interessant at følge dette over året, som jeg gerne vil have at I skal kunne med alle de offentligt finansierede data.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Jeg tror, at hvis Kennedy var i live i dag, ville han bede statistikere som mig om at gå ud og finde det, som gør livet værd at leve.
Тражио би да променимо наш национални рачуноводствени систем и да га базирамо на важним стварима као што су социјална правда, одрживост, добробит људи.
Han ville bede os om at omforme vores nationalregnskaber så de var baseret på vigtige ting, såsom social retfærdighed, bæredygtighed og folkets velbefindende.
1.093090057373s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Min far har lært mig ikke at føle frygt at bruge spyd og skjold og sværd, som var de en del af mig selv. 